Форум » Разговоры на любые темы » Великий и Могучий Русский Язык » Ответить
Великий и Могучий Русский Язык
Aelroun: Предлагаю в этой теме делиться коллекциями "ляпов", кто где что прочитал или услышал забавное, смешное, бредовое, или от чего просто плакать хочется)))) Вот недавно наша преподавательница по переводу зачитала нам сей документ (или докУмент?))) семьдесят какого-то года, после пары я таки его у неё выпросила отсканировать)
Ответов - 21, стр:
1 2 All
Jam Bluse: "мышиную семью, состоящую из трех персон" Юнг в гробу переворачивается... )))
Aelroun: Вот и мы от этой фразы на пол сползли от ржача)))
Catherine: В тему ошибок: Открытка из Германии.
Aelroun: Ну эта ошибка сейчас вообще на пике популярности) Когда в инете страницы просматриваешь - тоска берёт...)
Catherine: Да меня это возмущает! И ладно когда это делают школьники, это ещё простительно, но когда взрослые люди....ууу...увольте!
minstrel: меня больше бесит типичная ныне ошибка, кою высмеял еще незабвенный Антон Павлович в фразе "подъезжая к сией станции, у меня слетела шляпа". И ладно бы - та открытка германского производства, а вот как в чеховской фразе, пишут и многие наши соотечественники...
Aelroun: Наша преподавательница по переводу обещала нам или в конце этого семестра, или уже после вручения диплома зачитать самые перлы из наших "шедевров" за 4 года Вот выложу, тогда держитесь и готовьте обезболивающее от живота ))) Ну например: "В 90е годы в Москве наблюдался всплеск террористов-смертников"
Kuchi: Aelroun пишет: Ну например: "В 90е годы в Москве наблюдался всплеск террористов-смертников" Лучше бы звучало так: "В 90е годы в Москве наблюдался бум террористов-смертников"
Catherine: На тему перлов советую почитать раздел на страничке преподавателя нашего факультета: http://ekislova.ru/miscellanea/essay
Aelroun: Класс Ну такая коллекция наверное у каждой учительницы русского языка имеется)) После сближения с Аркадием на сеновале Базаров умер от болезни, которую лечил сам Тургенев. Это вообще 5 баллов)))))
Aelroun: Вот отрыла в дебрях своего компьютера Всепобеждающий Армейский Язык ------------------------------------- А теперь закрой рот и скажи, где ты был. Я вас не спрашиваю, где вы были! Я спрашиваю, откуда идете! По команде "Бегом-марш" руки сгинаются в коленях! Что, машина не заводится? Поехали, потом заведешь. Ставлю вопрос ребром: или мы будем или не без этого! Осмотрите дыру в заборе и доложите мне, с какой она стороны, с той или с этой? Отпечатать в трех экземплярах, но чтоб первый был готов к обеду. К днищу аппарата приварено отверстие. Товарищи бойцы! Спите быстрее! До подъема осталось пять минут. Чья шинель подписана "Сидоров"? Лицо на фотографии должно быть квадратным. Вы что думаете -вы все дураки, а я один умный?! Что это над нами завис вертолет? Горючее что-ли кончилось? Товарищи курсанты, поставьте дипломаты на пол, а у кого не стоит, зажмите между ног. Пора, товарищи, брать коня за рога. И спать хочется, и Родину жалко... Рота! Шире шаг! Почему зад не поет? Белье вы получите такое же белое, только синее. Что вы на меня свое лицо вытаращили? Кто не умеет плавать, тот должен хорошо нырять. Расстояние между ногами -один шаг. Температура кипения воды в танке -90 градусов+ Нет, 90 градусов -это прямой угол. Искать смысла нет, даже если найдем. Зимой, то есть, ночью, караул сменяется два раза в день. Гонору-то у вас много, мама откормила на сосисках и сметане! Займитесь личной самодисциплиной, иначе завтра ей займусь я. Замаскировать так, чтоб ни одна собака не нашла. Даже я! Я китель снял, значит, холодно не будет. Неужели нельзя это сказать более русским языком? Вы что делаете? Ничего? Тогда давайте быстрее! Р-р-равняйсь! Не слышу единого щелчка при повороте голов! В ином смысле много ума хуже, чем если бы его не было вообще. Что вас больше занимает: то, что я говорю, или дохлый голубь, который летает над столовой?! Уставы пригодятся вам в жизни! Как же вы будете воспитывать своих детей? Что ты, как девица, красный? Через месяц офицером станешь! В течении 6 часов мы будем прививать вам любовь к строевой подготовке. Не надо мыть полы ежедневно, но хотя бы каждый день надо! Ты что со штативом делаешь? А если тебе все три ноги раздвинуть? У кого склонности к математике? Бери лопату и извлекай корни! Когда сделаете в жизни столько бесполезного, сколько я, тогда и будете меня критиковать! Давайте без "давайте"! Замполит, выгнать этого придурка из комсомола! Как не комсомолец? Принять и выгнать! Вопрос понял, ответ думаю. Товарищ курсант, вы хотите что-то сказать? Встаньте! Закройте рот! Садитесь! Не хотите жить как люди, будете жить по уставу! Кто давал команду смеяться? С майорами, учти, сначала говори: "Шучу", потом шути. Подстригитесь, глядишь, и служба лучше пойдет. Заряженному танку в дуло не смотрят! Где вы были? В туалете? Вы бы еще в театр сходили! Копать здесь и здесь. А я пока схожу узнаю где надо. Если нет ответа, то давайте подумаем... Солдат должен подчиняться слепому инстинкту командира. Основное выражение лица -широко открытый от удивления рот. Голова болит? Читайте устав... Если у вас вместо головы -задница, информацию надо в записных книжках иметь! Вот как у меня! Голова у солдата -чтоб думать, а мозги -чтобы соображать! Услышав лай караульной собаки, часовой дублирует его голосом. Танки не моют. Их красят! Что вы галдите, как в муравейнике?! На большой глубине гордой походкой шла подводная лодка. Вы, товарищ курсант, не курсант, а настоящий неандерталец, и, я бы даже сказал, антрополог. Что вы спите стоя на ходу? Едем ночью, идеальные условия, луна светит, солнце... Привыкли, чуть что, как страусы, голову в снег. Надо полы так тереть, чтобы вода скрипела. Закрывайте дверь, вы же не к любовнице пришли! Живете, как свиньи в берлоге. Офицер без мечты, что собака без крыльев. Он даже погиб! Что вы так стоите, как будто радикулит скрючился. Что за свинья здесь прошла?! Корова, что ли?! Сурка образ жизни ведете, товарищи курсанты! Отравляющие вещества -это когда один раз вдохнешь, и больше не надо. Стратегия -это пожелание того, как должен действовать вероятный противник. Миллиард -это огромная сумма, как сто миллионов. Коpова -это такое большое животное с четырьмя ногами по углам... Снег должен быть белый и квадратный. Вход -это отверстие извне во внутрь, в обратном направлении, именуемое выходом. Лучшее средство от любви -бег в противогазе. Походная лопатка служит для копки окопов, а не для ковыряния в носу. Для солдата субботник -это дело добровольное, а не так, что хочешь -участвуешь, а хочешь -нет. Солдат -самое мелкое живое существо. Каждый курсант должен быть либо поощрен, либо наказан. У каждого человека свой собственный организм. Любая кривая, обходящая начальника, короче прямой, проходящей мимо него. Я решаю только вечные вопросы. Временные решает сержант. Когда встречаются два странных человека, один из них всегда неправ. Мы будем изучать каждый раз новое, но почти одно и то же. Мосты через реки, как правило, строятся поперек течения. Чем больше солдат спит, тем меньше от него вреда. В философии можно как в двух пальцах заблудиться. Вы что, первый раз на свет родились?
Linda: Aelroun пишет: Температура кипения воды в танке -90 градусов+ Нет, 90 градусов -это прямой угол. Блин, и не поспоришь!
minstrel: Замполит, выгнать этого придурка из комсомола! Как не комсомолец? Принять и выгнать!на сборах нечто подобное было, но про "единую россию" =)))) из разряда того же: "В середине семидесятых поехал я, довольно молодой начштаба батальона, из Средней Азии в Москву, поступать в Академию Бронетанковых войск. Ну, и, поскольку блата никакого не было, волновался изрядно. Опять же, кругом генералы и полковники в таких количествах, сколько до этого ни разу не встречал. В общем, в коридоре жду очереди, когда вызовут на первый,"профильный" экзамен, от которого во многом зависит дальнейшее поступление. Мандраж сильный... Курить хочется - сил нет терпеть, решил быстренько на лестнице. Только закурил - генерал-лейтенант, зам. начальника Академии со звездой Героя на груди и свитой за спиной, проверяет ход вступительных экзаменов. Как он рявкнет: - Капитан! Вы что здесь курите?! Я с испуга: - "БЕЛОМОР", товарищ генерал-лейтенант... Генерал задумался на секунду (в эту секунду я понял, что уже назначен с понижением и без экзаменов обратно в родной Туркестанский военный округ) и сказал: - Ответ правильный. Вопрос - неправильный... Спустя минут тридцать, когда я вышел отвечать по своему билету, в аудиторию как будто специально зашел этот генерал. И сказал членам комиссии: - Этого капитана я знаю. Он всегда правильно отвечает на поставленные вопросы... После этого в академию я, конечно, поступил. И закончил, кстати, с отличием..."
minstrel: и да, вот про Онегина доставило нереально =) у нашей литературы есть будущее =) Генерал, остыв немного, сказал: “Не надо нам стреляться, даже если я жив останусь, я все равно не получу тех чувств, которые желаю, я отпускаю вас, идите с богом и даже денег дам в дорогу!” – “А как же то, что мы женаты?” – уведомилась Татьяна. “Да, [не могу разобрать слово!], мы виноваты перед Богом, но Бог простит такую нам ошибку, идите и будте счастливы, а я жить заново начну: найду себе жену, чтоб наши чувства взаимны были”. Онегин подошел к генералу и сказал: “Спасибо, спасибо, дальняя родня”. Они обнялись и попрощались… Срочно в индию, снимать индийское кино =) “Но я…” – договорить Онегин не успел. Сзади на его голову с хрустом ломающегося дерева обрушился небольшой стул. Онегин упал без сознания. Сзади него генерал увидел Татьяну. Неодетая, заплаканная, со сломанной ножкой стула в руке – такой генерал видел свою жену впервые. “Этот наглец посмел бесспроса войти ко мне” – возмущенно сказала она. “Как только он очнется, я вызову его на дуэль!” – ошеломленно проговорил генерал. “Боюсь, он уже не очнется…”Какое потрясающее описание фактов... фраза "Сзади на его голову с хрустом ломающегося дерева обрушился небольшой стул" - чудесна =) Татьяна, чудовище с несколькими руками, улетела. Мир был спасен.Это покруче "Мастера и Маргариты" =) Евгений Онегин извинился и хотел выйти, но генерал остановил его, попросив разделить с ним компанию. Сам же спокойно ходил по комнате, посматривая на Евгения. Потом подошел к зеркалу, аккуратно взял со столика ножницы… Вдруг прыгнул, резким рывком руки воткнул гостю ножницы в глаз, вытащил ножницы, и, весело посмеиваясь, начал приближаться к Татьяне. Татьяна рыдала, умоляла мужа простить ее, но тот, казалось, не слышал ее и спокойно отстригал ее красивые локоны. В это время Онегин издал последний всхлип. Вдруг генерал перестал смеяться и заявил, что прощает жену за все, перерезал ей горло и вышел с гордой осанкой, насвистывая Марсельезу.Кажется, все маньяки брали пример с вот этого типа =) Однажды, гуляя в парке они идут по тропе и португуются (?..) в другой мир. В этом мире равномерно развивается и магия и технология. Онегин оказывается неплохим магом, а Татьяна сечет в технике. Онегин обучился в разных школах магии, а Татьяна помогла гномам. Потом они купили себе дом и Татьяна стала заниматься хозяйством… Сию эдилию нарушил темный властелин…Ух ты, это явно внебрачный сын Толкина и Лукьяненко =) Татьяна, бесспорно, сечет в технике и помогает построить им адронный коллайдер, с помощью которого они разносят тот мир на субэлементарные частицы. Занавес. =) Генерал и Онегин жили долго и счастливо.Торжество политкорректностиTM =) Правда, зачем им Татьсяна? Они нашли друг друга =)
Aelroun: minstrel , откуда такие шедевры про онегина?
Catherine: Aelroun, это всё из той же ссылки, которую я давала. Там, кстати, на сайте есть ещё цитаты из научных работ.
Lillia-V: Вчера на экзамене студентки со словесного факультета заверяли, что братьев Карамазовых было два... На вопрос -- так назовите ж имена их! -- стыдливо молчали...Войны и мира оказалось пять томов... Ну, и всего не упомнишь. Другому преподавалю (зарубежки) студентка (опять же словесница) заявила, что Виктор Гюго как раз и писал викторианские романы... И такое почти каждый день. К примеру, что "Айвенго" женский роман...
Aelroun: Кафедра ин.яза вывесила в коридоре стенгазету "Ляпландия". Шедевры юных переводчиков (орфография и пунктуация авторов сохранены ©) ...наложивший мандаторий на степень выхлопов улучшение положения климата Сотни людей покинули Дарфур с помощью самолётов, многие из которых делать это в 3й либо в 4й раз, оказавшись на территории Чада. ...газовырабатывающий Техас и машиностроительный Мичиган постановление о чистоте окружающей среды пока все либо большинство стра не последуют сделать то же самое ООН собирается направить Голубые войска в Дарфур Министр по безопасности ООН ...как о писателе самцового типа среди которых и матери детей и даже матери-одиночки статистика смертности может быть ещё лучше некоторые спасшиеся от власти жертвы соседнеграничащая республика Чад милицейские верхом на лошадях и верблюдах мальчик, принадлежащий к аристократическим кровям священник с нестандартными взглядами люди не посещающие церков и борятся за однополые браки, а также против отмены оборотов, голосуют за демократическую партию To be continued :)
Jam Bluse: Aelroun пишет: милицейские верхом на лошадях и верблюдах Обалдеть кавалерия.... =))) Aelroun пишет: люди не посещающие церков и борятся за однополые браки, а также против отмены оборотов, голосуют за демократическую партию БРАВО!!! Жму руку автору!!!
minstrel: да, последнее реально круто =) про статистику смертности и безопасность ООН тоже круто)
полная версия страницы