Форум » Все о Blackmore\'s Night » Июль 2011 » Ответить
Июль 2011
Lord Raiden: http://www.blackmoresnight.com/Articles/BNANSONIA.pdf Не понимаю, что там написано, но фото классное!
Ответов - 26, стр:
1 2 All
Lord Raiden: http://www.youtube.com/watch?v=0okksHhdiU8 Видео из Эрфурта!
Elfik: Вторая часть Mum: Как проходила беременность? Кэндис: К сожаленью, у меня развился диабет во время беременности. Мне неоднократно приходилось проверят уровень сахара в крови в течении дня и придерживаться строгой диеты. Я обеспокоилась, когда обнаружила, что под конец беременности не набрала вес. Пожалуй, это зависело от того, что, когда я теряла вес, ребенок его набирал. Мой врач меня постоянно успокаивал, пока я его заваливала бесчисленными вопросами. Mum: Вы чувствуете, что в своей новой роли матери вы повзрослели? Кэндис: На тот момент, когда я узнала, что беременна, мне хотелось как можно лучше к этому подготовиться. Но оглядываясь назад, могу сказать, что нельзя ко всему подготовиться основательно. (Смеется) Когда я составляла списки по подготовке к рождению то дошла до того как обставить детскую и приезд малышки домой. Я сидела со всеми этими черновиками как школьница и написала столько, что только профессоры могли бы разобраться. Mum: Ты можешь поделиться приобретенными знаниями? Кэндис: Ну, за 3 недели до рождения Отам лежала ножками вниз, и ее никак нельзя было перевернуть. Поэтому пришлось применить кесарево сечение. Таким образом, все курсы по рождению не пригодились. Я многому научилась у Отам. Каждая ее реакция дает мне понять чего она хочет. Mum: Ричи, какого снова стать отцом? Ричи: Во время беременности большая часть ответственности лежала на Кэнди. Она произвела на меня сильное впечатление, так как со всей серьезностью относилась к себе и ребенку. Кэнди держалась подальше от алкоголя или других вредных для ребенка вещей. Из-за диеты она брала с собой в каждый ресторан измеряющую чашку, с помощью которой она определяла сколько и чего ей нужно. Mum: Через 3 месяца после рождения дочери вы отправились в тур по Германии. Как вы все спланировали? Кэнди: Несомненно это было тяжелым испытанием. Мы решили, что лучше всего оставить Отам на время у родителей в Нью- Йорке. Мы знали, что она будет в надежных руках. Но для нас это было тяжелым расставанием. Mum: Вы ее кормили грудью? Кэндис: Да, я не хотела упускать случая. Перед поездкой в тур я в течение месяца я выкачивала молоко. Весь мой холодильник был заполнен маленькими бутылочками молока. Некуда было даже мороженное положить. Во время тура мне необходимо было в одно и тоже время дважды в день откачивать молоко, чтобы поддерживать его постоянный поток. Это как-то неправильно, приходить в номер отеля каждый раз после напряженного концерта смертельно уставшей и откачивать молоко, которое все равно не выпьет мой ребенок. Но в этом был смысл. Ведь в Нью-Йорке я снова могла продолжить кормить малышку. Mum: Правда ли, что в США женщины меньше кормят грудью? Кэндис: Могу сказать, что среди моих знакомых каждая вторая мать кормит грудью. Возможно, это происходит потому, что в Америке многие регулярно принимают лекарства и врачи, потом, их отговаривают от грудного вскармливания. Mum: Как вы справились с разлукой? Кэндис: Я записала 6 или 7 колыбельных песен, которые я ей напеваю когда она спит. Плюс еще медленные песни из Blackmore’s Night. Мои родители ставили ей CD каждый вечер перед сном. Мне было спокойнее представлять будто она засыпает под мой голос, будто я рядом, несмотря на то, что находилась в ругой части планеты. Mum: Вы как-то еще иначе поддерживали связь? Ричи: Общались по скайпу. Мы могли видеть ее, а она нас. Забавно, как она привыкла к компьютерному монитору за один только месяц, пока мы общались. Теперь, при виде телевизора, она бежит и думает, что диктор с ней говорит. Mum: Не огорчало ли малышку то, что мама и папа где-то прячатся? Кэндис: Ей было всего 3 месяца тогда. Думаю, она не задавалась вопросом о принципе связи. Она знала, что с ней говорит мама и все. Mum: Тур продолжится в июле и августе. Как организуете поездку с малышкой? Кэндис: Мы ведем переговоры с Travel Nanny, как их здесь называют, также с нами путешествует няня. Ричи сказал, что он больше не оставит Отам одну. Я этому безумно рада. На этот раз мы будем точно вместе.
Lord Raiden: http://www.youtube.com/watch?v=X_gGgcC0EGk http://www.youtube.com/watch?v=9h4pU7-D1YA Еще свежие видео!
Lord Raiden: http://www.youtube.com/watch?v=3G8rt8KZraE И еще!
Linda: Elfik, спасибо за перевод! Надо снова идти учить немецкий. А то мне тут один товарищ переводил это интервью с немецкого на английский и половину, гад, выкинул!
Elfik: Я вот сама вспомнить дойч хотела, поэтому и взялась за перевод
полная версия страницы